年が明けて、今年初めての図書館のお話会の報告をします。
寒い中、来てくれたのは、子ども１１人、大人１０人でした。

手遊び　おもちやいて～
おはなし　「おもちホイコラショ」『語りの森昔話集４』語りの森
　〃　　　「ねずみじょうど」『おはなしのろうそく３』東京子ども図書館
絵本　『十二支のお節料理』川端誠/作　BL出版
　〃　『ピーナッツなんきんまめらっかせい』こうやすすむ/文　中島睦子/絵　福音館書店
　〃　『あのこはだあれ』北村人/作絵　岩崎書店
手遊び　さよならあんころもち

たくさん子どもたちが来てくれたけども、小さい子が多くて、貼りだしてある予定では「ねずみじょうど」でしたが、ヤンさんが「おもちホイコラショ」を語り始めたので、小さい子どもに合わせて話を変えられたんだなと思っていました。
でも、続いて予定通り「ねずみじょうど」を語られたので、話が聞けてうれしいけどもびっくりしました。
というのは、自分なら「ねずみじょうど」はとてもできないから。
あとで聞いたら、ヤンさんも「聞くのは無理かもと思ったけれども、本日の予定は「ねずみじょうど」だからやってみた。修行です」とおっしゃったので、ヤンさんが修行といわれるならわたしはただただ「ははあぁぁ～」とひれ伏す気持ちになったのでございます。
でも後ろから見ていたら、難しいとはいいながらも、子どもたちはだいたいは聞いていたように思います。
動じずに最後まで語るヤンさんの力量ですね。
たぶん初めて来てくれた親子だと思うんですが、終ってからお母さんが絵本を三冊とも借りていかれました。
絵本のことをヤンさんにいろいろ話しておられたようですが、お話会に心をつかまれた様子だったのでうれしいことです。

この辺りは雪が降るほどではないけれどもここ最近寒くて、昨日は強風で風の音が怖いほどでした。
しばらく寒いんでしょうね～(-“-)
でも、図書館はあったかいから、土曜日のお話会にたくさん来てくれることを願っています(^O^)／

１２月も中ごろに入って、いよいよクリスマスの雰囲気が増してきてますね。
図書館に入ると、大きなクリスマスツリーが飾ってあります。
入り口を入ってすぐのコーナーはクリスマスに関する本がずら～っと並べられていて、にぎやかで華やかな気分になります。
そして、１２月１３日の図書館のお話会は、クリスマスの手遊びから始まりました。
参加人数は、子ども１５にん、大人１２にん。
たくさんの人が来てくれました。

手遊び　メリークリスマス
おはなし　「ホットケーキ」『おはなしのろうそく18』東京子ども図書館
絵本　『ゆうぐれ』ユリ シュルヴィッツ/作　さくまゆみこ/訳　あすなろ書房
　〃　『バスでおでかけ』間瀬なおかた/作 絵　ひさかたチャイルド
　〃　『よくみると…さらに！』shimizu/作 絵　Gakken
手遊び　さよならあんころもち

「ホットケーキ」は受けるのが当たり前の話だそうで、以前ヤンさんは、受けすぎて収拾がつかなくなるのでやるのを控えていた時期があると言ってましたよね。
そういえばおはなしのお部屋で語られたときにみんながひっくり返っていたのを思いだします(笑)
この日、常連も初めての子もいる中、いちいち大きく反応する受けすぎの子ども、もう知っていると次の内容を口にする子ども、とちゅうで何かの本を読みだす子どもと、そんな中でヤンさんがそれらのどれにも相手をしながら最後まで語るという姿を見て勉強させていただきました！
「ホットケーキ」はわたしも語ったことがありまして、昨日のあったかペーチカの会でも皆さんが鉄板だと言っていた通り子どもたちは喜んでくれます。
でも、わたしは、テキストのダジャレがいまいち気に入らなくて、そんなわたしなのでずっと語っていません。
語り手が納得していないのに語ってはいけないと思って、それならもっとほかの話を覚えたほうがいいと思いまして…。
でも、ヤンさんの「ホットケーキ」を子どもたちが喜んでいる姿を見ると、子どもが喜ぶ話をしないといけないなとも思います。
とか、あとでいろいろ考えていましたが、お話会はおはなしも絵本もとっても楽しくて、聞き手としてはいつものように楽しく満足してすごせたのでした(*^_^*)
でも、子どもたちが多くて、最後の絵本はヤンさんが子どもたちにガッチリ囲まれてしまって、たいへんでした。
ヤンさん、体力を使う回でしたね、お疲れさまでしたm(__)m

11月30日の日曜日、素晴らしく良いお天気の中、語りの森総会・貧乏神大会が行われました。
2019年までは、毎年行っていた語りの森総会ですが、コロナになってからは開催しませんでした。
しばらくやらないとなるとエネルギーがチャージできてきて、再開しようかという気持ちになってきました。
そんなところへ、貧乏神のおはなしにはまっていた方がたくさん読んで勉強されていて、またそれに興味を持った人や共感した人がいて、ヤンさんがたくさんの貧乏神の話を再話してくださって、「もうこれは貧乏神大会やな」という話になったのが、いつかのあったかペーチカの会のことでした。
そして、やるとなったら近隣の方々にも声をかけまして、当日はたくさんの方に来ていただきました。
はじめに、いつものようにみんなで「アンパンマンのマーチ」を元気よく歌って始めました。
そしていよいよお話会の始まりです。
プログラムは、以下のとおりです。

１　びんぼうこびと（ウクライナ）　『おはなしのろうそく２６』　東京子ども図書館
２　貧乏神の土産（山梨）　　『甲州昔話集』　土橋里木（再話）
３　腹を立てた貧乏神（山口）　　『語りの森昔話集６』　村上郁
４　貧乏神（兵庫）　　語りの森ホームページ　《昔話雑学》→こちら
５　貧乏神（岩手）　　『日本の昔話５』　おざわとしお
６　なまけ神（山梨）　　語りの森ホームページ　《昔話雑学》→こちら
７　相撲をとる貧乏の神（福島）『おはなしおばさんのおはなし春夏秋冬』藤田浩子
８　貧乏神と福の神（香川）　『香川県佐柳島・志々島昔話集』　武田明（再話）
９　貧乏神とかた袖（広島）　　語りの森ホームページ　《昔話雑学》→こちら
10　貧乏神（宮崎）　　語りの森ホームページ　《昔話雑学》→こちら
11　貧乏神（東京）　　語りの森ホームページ　《日本の昔話》→こちら
12　びんぼう神の小僧（新潟）　　『雪の夜に語りつぐ』　笠原政雄（再話）
13　貧乏神（兵庫）　　『語りつぎたい日本の昔話５』　小澤俊夫
14　腹を立てた貧乏神（山口）　　『語りの森昔話集６』　村上郁
15　貧乏神（鹿児島）　　語りの森ホームページ　《昔話雑学》→こちら
16　何がこわい（京都）　　『石のカヌー』　昔ばなし大学再話コース
17　貧乏神（岩手）　　『日本の昔話５』　おざわとしお
18　なまけ神（山梨）　　語りの森ホームページ　《昔話雑学》→こちら
19　なんにもないさん（ロマ）　　『世界のメルヒェン図書館６』　小澤俊夫
20　福の神と貧乏神（リトアニア）　　『世界の民話３３』（再話）
21　東風夜雨（中国）　　語りの森ホームページ　《外国の昔話》→こちら
あの子ものがたり（広島）　　『広島県の民話』　日本児童文学者協会

ね！　すごい数でしょう！！
日本の貧乏神だけでなく、世界の貧乏神もあります。
再話と書いてあるのは、勉強会や、勉強会を経たメンバーが原話から再話した話です。
いろいろな貧乏神がいて、そして日本と外国に同じような貧乏神の話があるんです。
２時間にわたるノンストップのお話会でしたが、あっという間というか、飽きないというか、同じ話も入っているのにすべてが違う話として楽しめるというなんとも幸せな時間でした。
お話会の最後には、本の紹介と共に、幼いころに戦争を体験された語り手さんが、広島で原爆の落ちた日のことをお話ししてくださいました。
今年は昭和１００年、そして戦後８０年の節目の年です。
長年いっしょに勉強してきた仲間の語り手さんに、今回原爆の日のことをお話していただき、改めて考えさせてもらってよかったと思います。
実際に目にしたことを語ってもらうということはこんなにも人の心をつかむのだとよくわかりました。

お話会のあとは、交流会でした。
お弁当を食べながら、ワイワイガヤガヤの時間です。
いつも勉強会でお会いしている人びと、こういう時でないとめったに会えない人びと、お話会の感想や日ごろの活動、日々の生活のことまで、お話は尽きません。
それでも時間は過ぎて行く。
いつまでもしゃべっていたいけれども、遠くから来ておられる方もおられますし、晩御飯の用意もしなくてはなりません。
１５時に終了・撤収・解散となりました。

準備から当日の役割担当まで、たくさんの仲間の方にお手伝いいただきました。
イスならべなどはそれこそ来ている方全員でやっていただきました。
みなさん、本当にありがとうございました。
すべての設定をしてから開場するのではなく、来てくださる方といっしょに入っていっしょに設定をする人使いの荒い、いやいや、参加者が一体となっておこなう語りの森総会でした。
みなさん、お疲れさまでした～～

すっかり朝晩が寒くなり、ダウンコートを着ている人も多くなりましたね。
わたしも、すっかり冬のあったか服を着ていますが、天気のいい日中は半袖の人も見かけます。
一日じゅう冬のジャンパーを着こんでいるわたしには信じられない光景です。
元気有り余ってるの？
今月のプライベートレッスンの報告です。

英語の出典から語るためのテキストをつくる
「THE STORY OF A LITTE GRAY MOUSE」by DOROTHY SHERRIL
『READ MORE STORIES』THOMAS Y. CROWELL COMPANY
「小さな灰色のネズミのお話」ドロシー・シェリル
英語から再話するということをやっておられるヤンさんによると、いちばんいいのは英語文を見ながら語り用のテキストを作っていくことだそうです。
つまり、日本語訳をはさまないんですね。
英語文には英語文の持つリズムがありますので、そのリズムを日本語に変えるときに持ち込めるかどうかを考えるのにはそれがいいということですが、それは相当難しいと思われます。
リズムのことの他にも、どの言葉を選ぶかとか、言葉を抜いたり足したりとか考えることは山ほどあります。
だから、わたしがもしやるとするならば、英語文の直訳を元にして語るためのテキストにするしかできないなと思いながら、聞いていました。
以前勉強会で、「三匹の子ブタ」の英語のカセットテープを聞かせてもらったことがありました。
それは、『イギリスとアイルランドの昔話』の石井桃子さんの訳の「三匹の子ブタ」より、数分短かかったです。
でもとってもリズミカルでした。
それを、石井桃子さんは、日本語でリズミカルになるように考えて訳されているんだなと分かり、翻訳することの難しさと、石井桃子さんのすごさを感じました。
わたしは前に、北欧の長い話を英語訳と日本語訳を見ながら短くするという作業をヤンさんに教えてもらいながらしたことがありますが、それも大変でした💦
その時は、ただただ短くするためで、今回の「小さな灰色のネズミのお話」とは趣旨がちがいましたが、へとへとでした(笑)
でも、一度やってみたかったというか、挑戦したかったんです。
ガッツがあったわたし！
その頃の自分を懐かしく思いながら、今回も、がっつり勉強できてよかったです。
英文からテキストを作ることに興味のある人は他にもいると思うけど、この内容はプライベートレッスンでしかできないし…。
個人の興味のあることにとことん応えてくれるのがプライベートレッスンだなと改めて思いました。

稲刈りの季節になりましたね。
うちの近所は、いっせいに田んぼがほぼなくなりまして、今年から稲刈り時期特有のにおいがしなくなりました。
毎年、稲刈り時期は花粉症みたいになってて、それはそれで苦しかったのですが、田んぼが無くなるとススキやガマやたくさんの植物もなくなって、つるんとした平地を見ているとなんとなく寒～く感じます。
そして、ほこりっぽい…。

さて、今月のプライベートレッスンは３話。
それぞれにたくさんおはなしが聞けて、面白かったですよ～(^O^)

１話目　語り
「かちかち山」『日本の昔話４』おざわとしお/再話　福音館書店
３年生に語る予定だそうです。
あらかじめ、ご自分でテキストを少し修正されていて、それを覚えて語られました。
語りのあとは、テキストの修正箇所をひとつずつヤンさんに見ていただきました。
この話は、最後のたぬきの死ぬところを、子どもがきいて残酷だと思わないかと気になる人がいるようです。
そのことが話に上がりました。
わたしは、「さるかにがっせん」でも、親のかたき討ちはいいことだというセリフがありますし、うさぎがおじいさんに変わってかたき討ちをすることはいいことだと思います。
だから、うさぎは理由があってたぬきをだましているのだから、自信をもってだませばいい、というふうな気持ちで語ればいいのではないかと思いました。
「かちかち山」は、わたしの子どものころはポピュラーな昔話でしたが、残酷云々の風評のために近年は人気がないとしたら悲しいです。
自分は持ちネタではないのに言うのは申し訳ないですが、どんどん語ってほしいと思います。

２話目　語り
「ゆうかんな靴直し」『子どもに語るイタリアの昔話』剣持弘子/訳・再話　こぐま社
先の「かちかち山」担当の方と、ペアになって３年生に語られます。
こちらも、テキストをご自分で修正した箇所があるので、語りのあとにそれらをヤンさんに見ていただきました。
靴直しのセリフをどういうか、迷っておられました。
怖いと思っている気持ちをどのくらい声に表すのかという点です。
しかしながら、この話の面白さは、靴直しが怖いと思っていたとしてもそれを声には出さない。
むしろ、恐れることなく強く言い返す、言い返し続けて最後に短いセリフ「こわかったなあ」で、ふっと聞き手の気持ちも緩んで「ふふっ」と笑わせる。
靴直しが怖い気持ちを押し殺して平然としている、心情表現がなくて行動で示しているのは昔話の平面性の現れだと説明を聞いて、「おっと、語法が出てきた。気付きませんでした＿|￣|○」とドキッとしました。
本番が近いらしいので、どうぞ頑張ってくださいね。

３話目　語り
「終わりのない話」『子どもに語るイタリアの昔話』剣持弘子/訳・再話　こぐま社
２話目と同じ出典ですね。
このかたは、お話会のおわりに少し時間が余った時などにつかえるように、短い話を探しておられまして、この果て無し話を覚えられました。
いつまでも続いて終らない話なので、どんな顔をして語っていつ終わればいいのかというご質問でした。
わたしは、果て無し話は覚えていないのでまったく参加者さんと同感ですが、ヤンさんは数ある持ちネタと膨大なお話会経験の中でのいろんなパターンを話してくれました。
そして、日本の果て無し話が、関敬吾の『日本昔話大成』の１０巻にまとめられているそうです。
『語りの森昔話集』にもいくつか載っています。
果て無し話は、聞き手との双方向のやりとりで成り立つ話なので、聞き手との信頼関係ができていないと、「このおばちゃん、なにしてはんの…。」になってしまう可能性があります。
恐ろしいことですね。
考えただけでも震え上がってしまいます。
でも、成立できたらこんな楽しいことはないはず。
参加者さんは、定期的に通っているおはなしの場をお持ちなので、きっと楽しく成功されるでしょう。
また、どんな様子かお知らせくださったらうれしいです。

昼間と夜間の気温差が激しい時期ですので、みなさん体調を崩されませんように(^^)/