和尚さんが檀家から梨をひとつもらって、それを３人の小僧さんに分けてやります。ひとつしかないから、一番上手に歌を詠んだ者にやるっていうんですね。ただ、歌に条件があって、下の句は「切りたくもあり切りたくもなし」。その上の句を作れっていうんです。
それで小僧さんたちが詠んだ上の句は、こんなのです。
小僧１ うぐいすが踏みちらしたる梅の枝 切りたくもあり切りたくもなし
小僧２ すずり箱長きにあまる筆の軸 切りたくもあり切りたくもなし
小僧３ 梨ひとつくれぬ坊主の生首を 切りたくもあり切りたくもなし
和尚さんは腹を立てて、梨を投げつけます。小僧３はそれをキャッチして食べちゃったって話。
話型名は「切りたくもなし」。分布は全国に広がっているそうです。
笑い話の中の狂歌話のひとつです。
狂歌っていうのは、滑稽や社会風刺を詠んだ和歌のこと。
和歌をめぐって風刺したり笑いをとる小咄です。
優雅なのか、お下品なのか、よく分からないけど、おもしろいなあ。
「梨」だから、「切りたくもなし」って、しゃれね。
この小僧さんが詠んだ上の句、ほかの類話にどんなのがあるか調べてみました～
（ひまやね～）
小僧１ 十五夜の月にかかりし松の枝
小僧２ 寺入りの文庫にあまる筆の軸
小僧３ 梨ひとつくれぬ坊主の細首を
山梨県の話
小僧１ 月隠す庭の小松の細枝を
小僧２ すずり箱や入りかぬる筆の柄を
小僧３ 梨ひとつ惜しむ和尚の生首を
大分県の話
豆腐屋の小僧 今朝とうに豆腐半丁買いにきて
筆屋の小僧 今朝とうに筆を一本買いに来て、筆の毛先が長すぎて
寺の小僧 梨ひとつ惜しむ坊さまの生首を
愛媛県の話
などなどなど。
小僧がふたりしかいない場合とか、和尚さんが小僧３をほめて梨をやるとか、いろんなバリエーションがあります。
ほぼ共通してるのは、松とか梅とか風流なもの⇒筆の軸⇒和尚さんの首、です。
なんで、こんなことを話題にしてるかというとね、先日の再話入門講座で、出雲の「切りたくもなし」が原話として出てね、その狂歌の意味が分かんない～
こんなのです。
小僧１ 鶯に踏みにじられた梅の枝
小僧２ 父親にけさでもろうた筆の軸
小僧３ 梨一つ惜しむ和尚のそっ首を
小僧２が分からない～
けさでもろうた？？？
「けさで」の意味。
１案 和歌だから、古語を使っていると考えて「け（消）さで」⇒「消さないで」
う～ん、意味不明やね。それに、小僧１「踏みにじられた」は古語なら「踏みにじられし」となるはず。つまり、小僧たちは古語ではなく口語を使っている。
２案 口語なら、地の文を含めぜんぶが土地言葉で語られていることから、「けさで」も土地言葉、つまり方言かもしれない。だれか出雲の土地言葉を教えておくれ～
３案 類話的に見て、筆の軸が長くてじゃまになるって言っていますね。それって、ヒントにならないかな？？？？？
４案 研究者が語り手から聞き取るときに、聞き間違えた。または、書き写すときに書き間違えた。～笑笑笑
と、ヤンの推理は、八方ふさがりです。
ホームズ君、教えておくれ！
さてさてこの原話を持って来てくださったＦさんは、どない解決するのでしょうか～？
楽しみ～
再話って、けっこうこういうことがあるんですね。
それで時間がかかるし、しかも、結局は完成できなかったりもするのです。
でも、「切りたくもなし」、いい再話ができて語れたらいいのにな～
楽しみです\(@^0^@)/
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
きょうのＨＰ更新は外国の昔話。
ハンガリーの「ヤーノシュと天までとどく木」
高学年向きの長～いはなしです。
