新しい話を覚えはじめています。
既存のテキストです。

自分の再話は、当然ですが、めったにつまずくことがなく、もしつまずいたら、それは自分の再話がまずいからなので、うーーーんと考えてよりよい表現に変えます。

既存のテキストを覚えるときは、一言一句テキスト通り覚えます。
再話者とわたしの言葉の感覚（語意・リズム）は、当然違っていますから、覚えにくいです。
最近再話になれちゃってるから、昔よりずっと覚えにくいです。
（いや、年齢のせいか？）

たとえば

サバルはこわくて体がふるえてきました。
・・・3行後
体はおそろしさにがたがたとふるえだしました。
・・・4行後
サバルの体は、ますますふるえました。

この３文、どない違うねん？？

そこで、まずは、それぞれの前後の文脈から、頭に納得させます。
ある瞬間が少しずつ近づいてくる。
こわくて⇒おそろしさに
ふるえてくる⇒がたがたとふるえだす⇒ますますふるえる

つぎに主語の位置です。
これは舌で転がして耳をすまして、リズムをつかみます。

なんとか覚えきりました。
このあと、何度も練習を重ねて絶対間違えないようにします。
そして、本番。本番で語りを重ねていくうちに、表現が少しばかり変わるかもしれません。それが楽しみです。

覚えることは再話者との対話です。
語ることは聞き手との対話です。
ふたつのプロセスを経て語り手独自の表現が練り上げられます。

楽しいでーす！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今週のおはなしひろば更新は「よくのふかい鍛冶屋」⇒こちら
大すきな話です。
聞いてくださいね。

『若草物語』と聞いて最初に思い出すのは小学６年生のときの自主クリスマス会。
学級会でクリスマス会をしようと、女子たちで提案したんだけど、男子の反対にあって、あえなく否決。女子はみんなかんかんに腹を立てて、女子だけてやろうということになった。当日、男子は教室に入ってはいけないってことで決行。
出し物のひとつが、『若草物語』（笑）

さて、ババ・ヤガーでは、以前、瀬田貞二の『児童文学論』の読書会をしたことがありました。そのときに、『若草物語』は読んでいます。⇒こちら

それはさておき、『世界で読み継がれる子どもの本１００』（⇒こちら）にも取り上げられていて、今日はその紹介。

作者は、ルイザ・メイ・オルコット（１８３２－１８８８）
アメリカのマサチューセッツ州を舞台に、マーチ家の４姉妹の成長を描いています。
オルコット自身の生活がモデルになっていて、児童文学としてはリアリスティックで画期的だったそうです。たしかに、子どもだった私は、これは大人の文学を子ども向きに書き換えたものだと思っていました。
だから、ちょっと背伸びしている感覚があったかもしれません。夢中になって繰り返し読みました。

コリン・ソルターは、『若草物語』は、思春期から大人になろうとしている少女たちの物語をとの依頼で書かれたものだが、少年でもこの本から学べるものはあると、言っています。

ちなみに、『ふしぎの国のアリス』は、出版後時間をかけて人気を得ていったそうですが、『若草物語』は発売と同時にたいへんな評判になったそうです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今週のホームページ更新は《日本の昔話》「山の神のうつぼ』⇒こちら
ふしぎな話です。
語ってくださいね～

すずむし、こおろぎ、・・・虫の音にうもれて畑の草むしりをしています。
遠く近くの声にじっと耳をすまして、頭の中は、なあんにも考えないで。
あっというまに時間がたって、日暮れがせまります。
足腰は痛いけれど、帰りたくない。
この時間が好きです。

ヒノキの香りに包まれて、おさじを彫っています。
ここがまだでっぱてるとか、もうちょっとだけ深くとか、おさじの形のことだけ考えています。
あっというまに夕食の用意の時間です。

雑多な忙しさにまみれているからこそ、何にも考えない時間がいとおしい。
秋ですねえ
平和な時をいつくしんでいます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

きょうのおはなしひろばは「お百姓とからす」⇒こちら
聞いてくださいね～

朝刊の文化欄の聞き書きのコーナー、いま、翻訳家の清水真砂子さんが取り上げられています。
『ゲド戦記』とか『目覚めれば魔女』とか『はんてんをなくしたヒョウ』とか、ヤンのお気に入りを訳した人です。って、もっとめっちゃたくさん翻訳してはるけどね（笑）

うちの母親と同じく戦争を体験しておられ、終戦時に朝鮮半島から引き揚げてこられました。
わたしなんかが想像もできない人生経験をされていて、そのなかで、子どものころの読書が心を救ったというようなことが書かれていました。

小学３年生のときに読んだ『アンデルセン童話集』やディケンズの「クリスマス・キャロル」など、何度も何度も読み返したという記事に、ああわたしもそうだったなあとなつかしく思いました。
「ハイジ」「小公子」「小公女」など、手に取れる本は、むかしは、古典的なものばかりだったような気がします。

そんな読書の中で、清水さんは、主人公はつらい目にあっても最後は報われると、励まされたそうです。苦しくても生きてごらんって。
うんうん、そのとおりやった、と思いながら記事を読みました。
そして、清水さんは、大人になってから、子どもや若い人たちを励ますお仕事をされてるんだなあ、すごい人だなあと思いました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

きのうのホームページ更新は《外国の昔話》「金の鹿」⇒こちら
ドイツの昔話です。語ってくださいね～

まだまだ夏の子どもたちのところに行ってきました。

９月１７日（木）
こども園４歳さん　一クラスずつ２回

ろうそくぱっ
おはなし「ギーギードア」『おはなしはたのしい』たなかやすこ
ろうそくぱっ

運動会の練習が始まっているということで、元気な子はめっちゃハイテンション。しんどい子はめっちゃ疲れている、という環境で語ってきました。
懸念したとおり、うまくいきませんでした。なんだかふわふわと集中できないで終わってしまった┗( T﹏T )┛

９月１８日（金）
こども園５歳さん　二クラス合同

ろうそくぱっ
おはなし「ヤギとライオン」『子どもに聞かせる世界の民話』矢崎源九郎／実業之日本社
おはなし「ちいちゃいちいちゃい」『イギリスとアイルランドの昔話』石井桃子／福音館書店
ろうそくぱっ

都合で二クラス合同でしたが、人数が多くてもちゃんと集中できました。

わたし「おいしい肉って、何のことかわかりますか？」
子ども「やぎ～～～～」
わたし「かしこいなあ」

終わったら、いつものごとく、「おばけ～～～」と口々に。
わたし「おばけばっかり、飽きひん？」
子ども「飽きる～～～」
わたし「お墓の上に骨が乗ってる話聞きたくない？」
子ども「ひえ～～」「聞きたい！」

「持っていきな！」で終わったら、ひとりの子が、「おばけといっしょやん！」
ほう、話型までわかるか。かしこいなあ（笑）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今日のおはなしひろばは、「月のうさぎ」⇒こちら
ひと足早くおつきみです。