ぴんぽ～ん

でかいゆうパックが来た。

夫「なんやそれ」
わたし「ふっふっふ。アラビアンナイト～」
夫「バートン版か？」
わたし「いやいや、マルドリュス版。アラビアの原典に一番忠実な訳やで」
夫「なんやようけあるな」
わたし「ふっふっふ。全１３冊よ」
夫「一生もんやな」
わたし「うん。一生退屈せえへんわ」

この間のペーチカでＯさんのアラビアンナイトを聞いて、猛烈に読みたくなってね～
平凡社の東洋文庫にしようかなって思ったけど、あれは字が小さい。
で、岩波のにした。
１冊の定価２８００円が、１３冊で３０００円！
定価の十分の一以下で買いました～～～
箱は経年で色があせてるけれど、本体はほぼ新品！
やった～～～

解説によると、この岩波の『完訳千一夜物語』は、昭和１５年から岩波文庫で順次出版されたんだけど、戦争で中断。なんと２０年かけて昭和３４年に全２６巻が完成したんだって。
それが１９８２年に、文庫じゃなくて新版が全１３冊になって登場。
そのとき、翻訳者４人のうち、三人は鬼籍に入っておられたそうです。

その１３冊本を手に入れた～～～
ちょっと古風な翻訳文が、いかにもアラビアンで、うっとり(^///^)
何歳になっても、こうやって、ぱらぱらと、ささやかな喜びがおとずれるんやな。