私のレパートリーで、一番新しいのが「ヘンゼルとグレーテル」
３月の学童保育のおはなし会が、コロナ自粛に突入する直前のおはなし会なんだけど、そのときのプログラムが「ヘンゼルとグレーテル」。
「ヘンゼルとグレーテル」は、前から語りたかった。
というのは、もう１０年位前になるかなあ、おはなし好きの男の子が、授業のお話会でね、
わたし「最初のお話は、」
男子「ヘンゼルとグレーテル！！！」
っていったの。
その子、学童のおはなし会でも、「ヘンゼルとグレーテル！！！」
よっぽど聞きたかったんやろうね。
「じゃあ、今度やろうね」って言って、テキスト捜したんだけど、長い。単語が難しい。絵本ではやりたくない。
結局、約束を破ってしまった（；´д｀）
それで、ずっと心から離れなかったのです。
何度もテキストを見ててね、冒頭の「飢饉」で引っかかってしまった。
子どもには説明しないとわからないし、かといって、ストーリーにとって、説明しないといけないほどの重要な意味はないように思えるのね。
去年、何気なく２版を見たら、「飢饉」がない！
「食べるものがないほど貧しい」きこり、というだけ！！！
え～～～！
ほんなら、「飢饉」って、グリムさんが後で付け足したんや！
で、テキストに手を入れることにした。
ＫＨＭ１５「ヘンゼルとグレーテル」
あらすじは皆さんご存じですね。
不安な人はお家にある完訳本を読んでみて。こぐま社にもあります。絵本はだめよ。
エーレンベルク稿では、１１番で、題名が「兄と妹」でした。
初版以降、１５番「ヘンゼルとグレーテル」
グリムさん、題名を「ヘンゼルとグレーテル」にしてよかったね。世界中の子どもたちが知ってるもん。題名をつけるのって大事だね。
１、母親。
エーレンベルク稿・初版・２版：実母
７版：継母
３版～７版の間に、継母に変えた。（資料がないので、いつ変えたのかは未確認）
ほら、また継母問題。
グリムさんは、実母が子どもを捨てるなんて道徳的、倫理的に問題があると考えたのかもしれない。
でも、現代の私たちにとって、むしろ継母にするほうが問題がある。偏見を植え付けるって意味でね。
それと、実母でも子どもを捨てる。社会的、心理的、両方の面で現実として受け止めなくてはいけないと思う。
２、歌
「ポリポリ、ポリポリ、ポーリポリ わたしのおうちをかじっているのはだれだい」
この魔女の歌というか会話文は、エーレンベルク稿からすでにあります。
「風だよ、風だよ。天の子だよ」
子どもたちの答え。これは、２版から入っています。
『グリム童話を読む事典』によると、１８１３年１月１５日にドルトヒェン・ヴィルトが伝えた歌だって。詳細な経緯がわかってるんですねヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ
３、帰宅方法
なにせ、３日間も迷子になってお菓子の家についたんですからね。どうやって帰ったのか。
エーレンベルク稿・初版：家に帰る道を見つけてちゃっちゃと帰った。まあ、昔話だから、それでもいいんだけど（笑）
２版以降：白いアヒルの背中に乗せてもらって川をわたった。川っていったら、異界との境界でしょ。白いアヒル、意味ありげですよね。
この３点に注目して、テキストに手を入れました。
１６分で語れます。
秘密基地に入れてあるから、ババの人でほしい人はどうぞ。
この話は、グレーテルの成長の話だって、小澤先生がおっしゃっていました。
親の話を盗み聞いては泣き、森に捨てられては泣き、魔女に捕まえられては泣きしていたグレーテル。泣き虫のグレーテルが、魔女をかまどに押し込んで焼き殺してしまうって。
そうですね～
最後の川をわたる場面では、ヘンゼルに指示を出すほど。完全にリーダーシップをとっています。魔女を独力でやっつけたことが自信になったんでしょうね。
ヘンゼルが小屋に閉じ込められて何もできなくなった時から、グレーテルは、自分で考え始めたんじゃないかしら。
人生ではあり得ることですね。
子どもが成長する途中で、危機はあるけど、危機をチャンスにすればいいんだ。
うん。いい話だ(❁´◡`❁)
『オットーウベローデグリム童話全挿絵集』古今社より「ヘンゼルとグレーテル」
＋＋＋＋＋＋＋
今日のレパートリーの解凍
「にんじんとごぼうとだいこん」『日本・中国・韓国の昔ばなし集』（日中韓こども童話交流事業実行委員会）
