きのうは、再話勉強会でした。
原話を探してきて、語りのテキストにする勉強なので、普段あまり見ないようなお話も多くて、毎回どんな原話を探してこられるのかも楽しみなところです。きのうのメニューは…

語り
「金峯山寺(きんぷせんじ)の別当」日本古典文学全集『今昔物語集４』小学館
「熊おやじと狐」 『世界の民話37シベリア東部』ぎょうせい
「いり豆こわい」 『新装日本の民話７近畿』ぎょうせい
「お月さんとお日さんとかみなりさん」 『丹後の民話第一集』峰山孔版社
「きつねとたぬきの化かしっこ」『新装日本の民話６東海・北陸』ぎょうせい
「いり豆こわい」 『新装日本の民話７近畿』ぎょうせい
テキスト
「ふぐと鯛」『復刻版昔話研究』第三巻　岩崎美術社
「おおかみと子どもたち」『新装日本の民話７近畿』ぎょうせい
「六地蔵」『新装日本の民話５甲信越』ぎょうせい

語りの中に、「いり豆こわい」が二つあるのは、グループが違うのです。原話は同じですが、グループが違いますので、再話が違います。
勉強会では、お話のテキストをより普遍的なものに完成させていくのを目標にしています。再話したテキストが、だれがみても語れる・使えるテキストにするのであります。でも、「いり豆こわい」の再話は二つが全く同じではありません。でも、同じ話です。創作しているわけではなく、原話に忠実に再話しています。同じ原話でも微妙に違うが、違わない…。説明がへたくそですいませんが、これがわたしの限界です。何が言いたいかというと、大変勉強になり、大変楽しかったということです。

次は、6月です。でも、準備することがあるのできっとあっという間でしょう。実際、少し前に初詣に行ったと思ったら、もう2月過ぎてるし。まわりでは、入試とか卒業式とか…。ああ、光陰矢の如し！
次回にむけて、頑張りましょう（と、自分に言い聞かせるジミーであった、まる）

今日は、今年初めてのがらがらどんでした。
参加者は９名(^^♪
全員が語りをしました。

短い話１３話
ミアッカどん　『イギリスとアイルランドの昔話』石井桃子編訳　福音館書店
アレクサンダとぜんまいねずみ　レオ・レオニの同名絵本　好学社
舌切りすずめ　『日本の昔話２』おざわとしお再話　福音館書店
ジャックと豆の木　語りの森HP外国の昔話→こちら
うけとれ走れ！　『世界のはじまり』マーグリット・メイヨー再話　岩波書店
ひなどりとネコ　『子どもに聞かせる世界の民話』矢崎源九郎　実業之日本社
鬼とあんころもち　『鬼とあんころもち』小澤昔ばなし研究所
雪女　『日本の昔話５』おざわとしお再話　福音館書店

いちばんめの「短い話１３話」というのは、お正月アイテムをだじゃれでつなぐといいますか、１月にふさわしい、おめでたいことばあそびで、全部で２分くらいです。雪やこんこんの手遊びに続いて、季節の風物詩を笑いで詰め込んだ楽しいお話でした。

「舌切りすずめ」「鬼とあんころもち」「雪女」は日常語テキストでした。

今日も、どれも楽しく聞かせていただきましたが、「うけとれ走れ！」が心に残りました(*^_^*)
アメリカ先住民の昔話だそうで、コヨーテ・しまりす・りす・かえるが出てきます。みんなで力を合わせて人間のために火を手に入れる話なんですが、クライマックスは、まるで運動会の最終種目クラス対抗選手リレーのような盛り上がりを見せます！　もしかして、リレーという種目はこういう話から発想されたのかも！（ジミー勝手解釈）
もう一度聞きたいな～～
また、いらしてくださいませ、お待ちしております(^O^)／

次回は２月１２日です。

本日は、今年最初の講座がありました。
残念ながら、その最初の報告を担当するはずのかぶさんが、用事のため涙の欠席でしたので、かわってジミーが書かせていただきます。

語り
「洪水」『語りの森HP』≪外国の昔話≫　　→こちら
「舌切りすずめ」『日本の昔話３』福音館書店
「犬と笛」『子どもと家庭のための奈良の民話一』奈良の民話を語りつぐ会
テキスト
「木魂の嫁入り」『日本の昔話１』福音館書店
「そめ八ぎつね」『子どもと家庭のための奈良の民話三』奈良の民話を語りつぐ会

毎回感じますが、ほとんどの話がまずテキストを日常語に変えて、次回語りをしますので、最低２回は同じ人の声で、同じ話を聞くわけです。そうしますと、テキストがどのようにカスタマイズされていくかがよくわかります。これが、楽しいです。
でも、楽しいと思っている自分はというと、なんだか他人事みたいにのんきだなあとも思います。
そして、自分が出したテキストが何回もやり直しになって必死になるのです。（あかんよ、自分…。）
しかし、やり直しをしますと、自分だけのテキストに徐々に確実に近づいていくので身に付く感じはします。
だから、難産だったテキストは、おぼえるのは早いです。
（決して、負け惜しみにあらず）

今日、お隣に座ってらした大先輩が、会話の端で「今ね、勉強に火がついてて…」と、おっしゃいましたんです！
長年、みんなを引っ張ってこられたであろう大先輩がですよ(ﾟДﾟ;)
じゃあ、わたしはどうしたら…、いや、どうすべきですか？
神さま～～
「やれ！」
新年早々、不意打ち（勝手にそう思っただけですが）のカツを入れられて、ビビるやらうれしいやら、元気が出るやら。
やっぱり、元気をもらったなと思います。
また来月も、楽しみです(*^-^*)

今日は、うれしいことがありました。
お祝い事です。
でも個人情報なのでここには書けません。
（しかも、自分の事じゃないし…）
でも、書きたい。
祝いたい！
ということで、今度私に会ったら、「あれって何？」と、聞いて下さいね。
ぜひ、プリ～ズ(^_-)-☆

ネットのはしっこで、ローカル情報を叫ぶジミーでした<m(__)m>

11月になり、朝晩すっかり寒くなりましたね。
11月初日の昨日は、日常語講座でした。

語り
「こぶ取りじい」『日本の昔話３』　福音館書店
「蟻通し明神」『子どもと家庭のための奈良の民話一』奈良の民話を語りつぐ会
「ちょうふく山のやまんば」『日本の昔話３』福音館書店
テキスト
「洪水」『語りの森HP』≪外国の昔話≫　　→こちら

今回も、楽しく勉強させていただきました。
日常語で語ると、おはなしが丸くなるというか、かつ、語り手の人柄がにじみでるというか、あるいは、にじむ程度じゃなくて、これでもかというほど感じられる、それがまた聞いていて心地よいというか面白いです。

今回、特に心に残ったのは、中国のおはなし「洪水」でした。
これは中国で語りつがれていたおはなしで、それが収集されてドイツ語に翻訳され、『世界のメルヒェン図書館』編訳者の小澤俊夫先生が日本語にされ、今回この「洪水」をテキストとして取り上げられた方は、広島県出身で関西在住が長い方であるということ。
その方の日常語になったテキスト「洪水」は、中国の話でありながら、まるでノアの箱舟のようでもあり、日常語になっているので日本の話のようでもあり、それが違和感が全くなくてすっと耳に入ってきます。
次回、語りを聞ける日をとても楽しみにしています!(^^)!
ああ、楽しみ～～♪