暑かったり、寒かったり、運動会だったり、台風だったり、何だか落ち着かない今日この頃。

皆さま、いかがお過ごしですか？

１０月４日に行われた　日常語の語り勉強会　の報告をさせて頂きます。

 

<語り>

「つる女房」　『日本の昔話４』

「海のはて」　『日本の昔話４』

 

<テキスト>

「こぶ取りじいさん」　『日本の昔話３』

「ちょうふく山のやまんば」　『日本の昔話３』

「化けものをひと口」　『日本の昔話１』

「どっこいしょ」　『日本の昔話５』

※『日本の昔話１～５』は　福音館書店／小澤俊夫再話　です。

 

今回も一つひとつじっくり時間をかけて取り上げて頂きました。

特に「擬態語」「オノマトペ」の扱いについて、ヤンさんよりいろいろとおはなしがあり、みんなで考えました。

①もともとその土地で使われていたであろうものは、それを大切に残す。

その場所・地方での独特の言い回しやリズム・音のおもしろさがあるから、長い間語り継がれてきたと思われるので、尊重し後世に伝えたい。

②語感は人それぞれ違っていてとても個人的なものなので、勝手に変えてしまうことで、語られていた当時のおはなしの雰囲気、様子やニュアンスをガラリと変えてしまうおそれがある。(私たちは、文字になった時のテキストでしか分からないから)

③そういった言葉や言い回しをそのまま使うことにより、自分のものにできたなら、自分の語彙を増やすことにもなる。

これらのことから、擬態語・オノマトペはできるだけ、そのまま使った方が、無難ではないか。

しかしながら、熟練の語り手が上手に変えて語り、それがおはなしにピタリとはまった場合、とても面白い！！ということもある……

私たちの勉強会ではこのテーマについて、これからもみんなで考え、勉強していきたいと思います。

 

出席された皆さま、フォローをお願い致します～(+_+；)

ヤンさん、こんな感じでいいでしょうか～？……

 

いつものように長文になるかと思いきや、意外と短くて不安になっている　かぶ