新しい話を覚えはじめています。
既存のテキストです。
自分の再話は、当然ですが、めったにつまずくことがなく、もしつまずいたら、それは自分の再話がまずいからなので、うーーーんと考えてよりよい表現に変えます。
既存のテキストを覚えるときは、一言一句テキスト通り覚えます。
再話者とわたしの言葉の感覚(語意・リズム)は、当然違っていますから、覚えにくいです。
最近再話になれちゃってるから、昔よりずっと覚えにくいです。
(いや、年齢のせいか?)
たとえば
サバルはこわくて体がふるえてきました。
・・・3行後
体はおそろしさにがたがたとふるえだしました。
・・・4行後
サバルの体は、ますますふるえました。
この3文、どない違うねん??
そこで、まずは、それぞれの前後の文脈から、頭に納得させます。
ある瞬間が少しずつ近づいてくる。
こわくて⇒おそろしさに
ふるえてくる⇒がたがたとふるえだす⇒ますますふるえる
つぎに主語の位置です。
これは舌で転がして耳をすまして、リズムをつかみます。
なんとか覚えきりました。
このあと、何度も練習を重ねて絶対間違えないようにします。
そして、本番。本番で語りを重ねていくうちに、表現が少しばかり変わるかもしれません。それが楽しみです。
覚えることは再話者との対話です。
語ることは聞き手との対話です。
ふたつのプロセスを経て語り手独自の表現が練り上げられます。
楽しいでーす!
***************
今週のおはなしひろば更新は「よくのふかい鍛冶屋」⇒こちら
大すきな話です。
聞いてくださいね。
ヤンさんのような大ベテランでさえ、こうしてテキストと格闘し、苦労して覚えるということをされているんですね。
教えてくださってありがとうございました。
覚えるときというのは自分は苦労しているけれども他の語り手さんも必死に苦労しているとは思い浮かびませんよね。
わたしも、テキストを100%で覚えたいと思っていますが、自分のことで精いっぱいです。
でも、語り手の数だけ、それぞれの苦労があるんですよね。
楽に覚えられるわけないと言えば苦行のようですが、そうではなくてそこに行かないと何も始まらないとわたしは思っています。
テキストを完全に覚えるということができたら、見えてくる景色がたくさんあるように思います。
ジミーさん、コメントありがとうございます。
テキストを変えるか変えないかという問題、というか、変えたいという欲求をどう処理するかという問題について、あれこれ言ったり書いたりしてきました。みなさんのそれぞれの思いにそった答えを導きだせたらなあと思ってのことです。
ここへきて、私自身がどうしているのかをあんまり言ってなかったことに気がつきました。それで、今回、新しい話を覚えるにあたって、ちょっと書いてみようと思い立ったのです。
わたしは、自分の言葉をみがきたいので、よいテキストはそのまま覚えます。
それと、ジミ-さんがおっしゃってるように、そのまま覚える所から始まると、わたしも思います。