「七羽のカラス」はもうずいぶん昔から語っている話。
あら、１９８８年の記録があるから、３２年前だ(T_T)
思い出した。
お話を始めて２年目。
文庫でお話会を始めたばかりで、子どもたちがなかなか聞いてくれなかった頃。
つぶし屋３年生のガキどもをとらえて放さなかった話。この時初めてお話の持つ力を実感したんだっけ。
そののちも、しょっちゅう語ってるから、エピソードはたっぷりあるよ。
図書館でなぜか女子ばっかり七人相手にやったときは面白かったなあ。
キリスト教系の学校で語るときの、冒頭の緊張感は素晴らしい。

それはさておき。

グリム兄弟は初版を出版してから７回改訂したって、前に書きましたね。
初版の前の手書きのメモも日本語に翻訳されている。
エーレンベルク稿とか手稿とか呼ばれます。

ＫＨＭ２５「七羽のカラス」
エーレンベルク稿では４０番「三羽のカラス」となっています。え？三羽？
初版。２５番「三羽のカラス」
２版。２５番「七羽のカラス」
あと７版までずっと、２５番「七羽のカラス」

グリムさん、初版を出した後で変えたんだヾ(•ω•`)o
比較します。

１、カラスの数が３から７に増えてる。

２、なぜカラスになったのか？
エーレンベルク稿・初版：息子たちは、教会で礼拝のときにトランプ遊びをしていた。母親が呪った。
２版以降：妹が生まれ、息子たちはその洗礼に使う水を汲みに行ったが、我先に汲もうとしたので、つぼを泉に落としてしまった。父親が呪った。

３、指輪
エーレンベルク稿・初版：妹が旅をしていると、カラスが一羽とんできて妹に指輪を投げ落とす。それはかつて末の息子に妹がプレゼントしたものだった。ちなみに、妹が旅立つときに持って行ったものは、椅子だけ。
２版以降：妹は旅立つとき、両親の指輪を持って行く。ほかに、パンと、水を入れたつぼと、椅子を持って行く。

違いはこの３つです。
あとはほぼ同じ。

『グリム童話を読む事典』（高木昌史編著／三弥井書店）によると、ヤーコプが１８１５年に入手したと思われる「ウィーンの物語」のものと、冒頭部分を差し替えたそうです。

もとは、息子たちに、完全に非があったんですね。
のちには、親の誤解で呪われた。息子は被害者。呪いが解けたきっかけが親の指輪だったのもうなずけますね。親の謝罪の意味があるんだ。
なぜ妹がつらい旅をしなくてはならなかったのか、２版以降では、自分の誕生がきっかけだったからですね。献身の意味が納得できます。

ウターさんは、「ＫＨＭ２５は、死と再生の物語である。ここで死は動物の変身によって象徴されている。この昔話においては、呪いと救済が中心テーマである。」と述べています。

ＡＴＵ４５１「兄たちを捜す乙女」
「女の子が、動物（鳥）に変身させられた１２人（７人、３人、６人）の兄を救う」話。おもに３つの型があって、混じり合っているそうです。
グリム童話では、９「十二人兄弟」、４９「六羽の白鳥」が類話です。

『オットーウベローデグリム童話全挿絵集』古今社より「七羽のカラス」

＋＋＋＋＋

今日のレパートリーの解凍
「七羽のカラス」『昔話絵本を考える』松岡享子著／日本エディタースクール出版部