お正月気分からそろそろ抜け出さねば(^///^)
と、今年の抱負などを書いてみようかなと。

じつは、年女なんですよ。
それでね、あと何回、「年女」をやるのかって考えたらね、せいぜい１回やね。

じゃあ、それまでにやっておくことはないのか？
やり残したって後悔しないためにはどないしたらええのんか。

で、今年の抱負、なのです。
そりゃもう、「やりたいことをやる」の一択でしょ！
やりたいこと３選
その１おいしいもんを食べる
その２旅する
その３再話

その１その２は置いて、その３について書きますね。
なにしろ、ここは語りの森やしね。
（ところで、語りの森は月に３万人のアクセスがあるって、知らんかったよなあ？ヤンも知らんかった！）

再話しようと思ったら、原話になる話をさがす。
それがおもしろい！
１話１話に、むかし生きた人の人生の記憶があるから。
めっちゃありがたい。
嬉しいことも悲しいことも、そうやなあ、おんなじやなあって、しみじみする。

再話しようと思ったら、自分の言葉に直していく。
原話で言わんとすることを、わたしならどんな言葉で人に伝えるのか、考える。
まずは、ストーリーが分かるように。つぎに語彙が通じるように。
だれに語る？ってことをいちばんに、言葉を置いていく。

言葉を選ぶとき、外国の話は案外やりやすいの。
いったん翻訳されてるからね。
翻訳者には申し訳ないけれど、もとの語り手はほんまはこう語ってたんと違うん？って思うことがいっぱいある。その基準は、自分の語りにあるのよ。つまり、自分が語り手やからわかる部分が大きい。
それで、ばんばん、言葉を変えていく。

言葉を選ぶとき、むずかしいのは日本の昔話。
もとの語り手の心があって、その心はもとの語り手の土地の言葉でしか表せないって思う。
わたしの言葉に置きかえてもいいものか、そんなおこがましいこと、していいのか？
けど、そうしないとつぎの人へ伝えられないんよね。もともと、昔話は言語を越えて伝わってるわけだし。赤ずきんはもとドイツ語やよ？
で、ああ、わたし下手やなあって思いながら言葉をつむいでる。

いま再話してるのは、山梨県の雨畑集落の伝説なんだけど、人間が自然を畏れつつ、自然に手を入れながら生きていた頃の、人々の心が伝わる話。
むずかしい。
でも、現代人が、受け取ってつぎへ伝えていかんとあかんと思う。くま騒動の答えかも知れんと思ってる。

四苦八苦しながら、再話の言葉をさがしています。

まだまだ読みたい資料がいっぱいあって、再話候補のコピーが山ほどあって、楽しくてほくほくしている年女でした～

みなさま、つつがなく新しい年をお迎えになられましたでしょうか。

禍福はあざなえる縄のごとしといいますが、昨年一年を振り返ってもその通りだったなあと、古人の知恵に何度もうなづくばかりです。
ただ、そのなかで、禍はできる限り水に流して（ときには見ないようにして）、福を大いに楽しみながら生きていかんと損やなあと、思いました。
いつ、何のせいで、日常が途切れるか分からない世の中（これを諸行無常といいますね）、この一瞬一瞬をありがたく受け取って行こうと、思います。

というても、どうせ今年も、去年と変わらず、バタバタと落ち着かず、あちらこちらに迷惑をかけながら過ごすことになるのでしょうが。
みなさま、どうぞわがままお許しくださって、お付き合いいただけるとありがたいです。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

元日の今日、息子が帰省ついでに、玄関クローゼットの自分の物を整理しました。
古い登山靴、運動靴、などなど。
で、靴底って、土の山にもどるんですね(⓿_⓿)
自分の靴の場所がほぼ土に帰っていて、ぎょうてんした息子。
元日からゴミ袋がふたついっぱいになりました。
ヤンはひそかに、これで金運がつくんやないやろか・・・と、去年の総会のテーマを思い出しておりました。

今年も終わりですね〜。ちょっと簡単な報告で失礼します！今年最後の図書館おはなし会は、子ども9人、大人5人でした。

手遊び　こどもとこどもがけんかして

おはなし　「スヌークスさん一家」『おはなしのろうそく2』東京子ども図書館

絵本「おせちいっかのおしょうがつ」わたなべ あや/作・絵　佼成出版社

絵本「おにぎりのなかにおにがいる」あわい/作・絵　汐文社

おはなし会が始まる前から、すっかり場が和んでいました。お母さんと子どもたちは、くつろいでおりましたし、ヤンさんは子どもたちとおしゃべりをしたり、絵本を読んだりほっこりした雰囲気でした。はじまるよーの声かけと共に女の子が椅子から落ちて頭をゴツン！痛かったねー。その後、お母さんを呼ぶお男の子は「ママー」と叫びます！お母さんは、図書館員さんに声をかけてくれていたらしく、すぐに図書館員さんがアイシングを女の子の頭にあててくれました。愛あふれる囲炉裏端そのもの。子育てで忙しいお母さん達との何気ないおしゃべりも嬉しい時間、私もそんな時があったな〜と思い出しました。「こういう場はありがたいです」と言われてました。そして、小さな子が多かったので、ヤンさんの対応は思いっきり小さな子向けでした。私はスタッフの仕事もそこそこに、参加者に混じって楽しんでしまいました！今年も、おはなし会ではたくさんの子どもたちやお母さん達と関わって幸せな一時を過ごさせてもらいました。みなさま、良いお年をお迎えください〜！年始土曜のおはなし会はお休みで、再来週からです😊

１２月１日（月）
小学３年生　３，４時間目　２クラス合同

おはなし「七羽のからす」『おはなしのろうそく１』東京子ども図書館
おはなし「みじめおばさん」語りの森ホームページ⇒こちら
おはなし「かしこいモリー」『おはなしのろうそく１』
てあそび　ちーちゃん　ぱーちゃん
＊＊＊＊＊＊休憩＊＊＊＊＊
おはなし「なまくらトック」『おはなしのろうそく』
おはなし「ひなどりとねこ」『子どもに聞かせる世界の民話』矢崎源九郎／実業之日本社
質問タイム

ほんとうは、１１月に実施するはずだったのが、インフルエンザで学級閉鎖。この日に延びました。

ほぼ初めてお話を聞く子どもたちです。
前半だけでじゅうぶんだったんですが、学年のご要望にお応えして、上記のようなプログラムになりました。
とちゅうで疲れないかと心配しましたが、いちいち合いの手を入れながら、エネルギーいっぱいの子どもたちでした。

１２月１５日（月）
こども園４歳さん　１クラスずつ２クラス

ろうそくぱっ
おはなし「ホットケーキ」『おはなしのろうそく』東京子ども図書館
おはなし「長いお化けの話」村上創作
ろうそくぱっ

「ホットケーキ」はてっぱん。じゅうぶんたのしんだはずなのに、
子ども「もひとつ！」
わたし「え～！　長いおはなしやったのに！」
子ども「長い話！」「おばけの話！」
しかたがないので即興で「なが～いおばけの話」をしましたo(*^＠^*)o

１２月１７日（水）
こども園５歳さん　１クラスずつ２クラス

ろうそくぱっ
おはなし「三匹の子ブタ」『イギリスとアイルランドの昔話』石井桃子訳
ろうそくぱっ

もうすぐみんな小学生になるからね、ほんとうの三匹の子ブタの話をするねといってから語り始めました。
どうかしら、納得してくれたかなあ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ちょっと遅い報告でしたあ～

きのうのホームページの更新は《外国の昔話》
「鍛冶屋のコレン」
笑い話です。
語ってくださいね～

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今年は、語りの森総会ができて、幸せな年でした。
来年もせいいっぱいの努力をして、夢を実現していきましょう！
みなさま、どうぞお元気でよいお年をお迎えください。

ヤンはいまから大掃除に励みます。
来年は、毎日が大晦日の前日、と思って暮らせば、いつもきれいに暮らせるんやな(*^▽^*)