ＫＨＭ５５「ルンペルシュティルツヒェン」

あらすじ
１、冒頭：父親が見栄を張って、娘がわらを紡いで金にすることができると、王に言う。
２、王からの課題は、わらを紡いで金にすること。
３、小人が助けてくれる。最初に生まれた子どもと引き換えに。
４、娘が拒絶すると、小人は、名前を当てろという。
５、娘の使者が森の中で、小人が叫んでいるのを聞く。
６、名前は、ルンペルシュティルツヒェン。
７、ラスト：小人は、自分の体真っ二つに引き裂く。

エーレンベルク稿では、
１、糸を紡ぐと、みな金になってしまうので、娘は困り果てている。
２、なし。
３、４、６　同じ。
５、忠実な召使女。
７、玉杓子にのって、窓から飛んで出ていく。

初版では、
１～４、６　同じ。
５、王が森の中で聞く。
７、怒り狂って走って行って、二度と戻ってこない。

２版以降はほぼ同じ。
グリムさんは、この形にするまでに、いくつかの口承を足したり引いたりしたんですね。

興味深いのは、１と７。
１、父親が見栄を張って、娘が犠牲になるという設定。
７、自分の体を真っ二つにするところ。１からのシリアスな雰囲気を引きずると、７は残酷に聞こえる。だから、直前の名前あてのところで、お遊びの雰囲気を楽しんでおくことが重要。そうすれば、子どもは、おお～って、びっくりしておもしろがります。

ＡＴＵ５００話型名は、「超自然の援助者の名前」
古いところでは、１７０５年に記録があるそうです。
世界じゅうに類話があって、日本の「大工と鬼六」も、この話型ですね。
類話をすこし紹介します。

イギリス『イギリスとアイルランドの昔話』
これは皆さんご存じ。
１、娘がパイを５つも食べてしまう。母親が、一日５かせ糸を紡ぐと、王に見栄を張る。
２、一日５かせの糸紡ぎを一か月。
３、娘自身と引き換えに、黒い小鬼が助けてくれる。
５、王が森の中で聞く。
６、名前は、トム・ティット・トット
７、暗闇の中へさっと出ていく。
冒頭から、間抜けな娘の笑い話になっていて、グリムのような重さはありません。ラスト、お妃が指を突き付けて名前を言うところ、ちょっとかっこいい（笑）

スペイン『スペイン民話集』岩波文庫
１～５は、グリム７版とほとんど同じ。
６、名前は、名無しの悪魔。
７のラストは、地団駄踏んで地中に沈んでいき、二度と娘の前に現れなかった。となっています。

フランス『フランス民話集』岩波文庫
１、怠け者の娘。母親は見栄を張って、娘が何もかも紡いでしまうという。
２、王は、麻の詰まった部屋に入れてすべて紡ぐように言う。
３、４　一年と一日経ったら名前を当てるという約束で、糸を紡いでやる。
５、王の狩人が聞く。
６、名前は、リカベール・リカボン
７、おならをして出ていく。三日間というもの、ひどく臭かった。

ほかに、オーストリアの「シュピッツバルテレ」、デンマークの「トリレウィプ」、ロートリンゲンの「アントニウス・ホーレクニッペル」
どれもおもしろいけれど、活舌がネックかもq(≧▽≦q)

名前を言い当てることの意味を考えると、これって真面目な話かもしれない。
中国にはかつて本名は呼ばないという風習があったし、日本も、万葉の時代は、女性に名前を尋ねることは、結婚を申し込む意味があった。
ここで思い出すのは、ル・グウィンの『影との戦い』。
主人公ダニーは、オジオンから「ゲド」っていう「真の名」をもらいますね。
だから、ヨーロッパでも、名は体を表すのかもしれない。ごめんなさい、ちゃんと調べたいのですが。。。
情報をお持ちの方、教えてください。

＋＋＋＋＋＋＋＋

今日のレパートリーの解凍
「ボタンインコ」完成！