朝晩がめっきり寒くなり、起きるのがつらい季節になって参りましたね。
気付けば１２月。師走です。わあ、年賀状用意してない、クリスマスツリーも出してない！
さて、１２月の日常語講座は、
〈語り〉
「犬と笛」 『子どもと家庭のための奈良の民話一』
「どっこいしょ」 『日本の昔話５』
「化けものをひとくち」 『日本の昔話１』
〈テキスト〉
「舌切りすずめ」『日本の昔話２』
「かたつむり」 『語りの森HP』
今回も一話ずつじっくり確認していきました。
⓵ 【倒置法は語りに向くか】
聴き手は耳に入る順番にイメージしているので、これは難しそうでした。
ただ、接続のしかたによってはいけるみたいです。
⓶ 【擬態語（オノマトペ）は日常語に変えられるか】
昔ばなしらしい表現「行くが行くが行くと」
スズメの舌を「ぽつん」と切る。
「舌切りすずめ」から例を引用してきました。
１０月の日常語講座でも話題になりましたが、擬態語はその土地・地方での独特の言い回しやリズム、音のおもしろさを感じられる部分だと思いました。
そういった言葉や言い回しをそのまま使うことにより、自分のものにできたなら、自分の語彙を増やすことにもなりますということでしたよね。
ただ、この件については、「そのまま使い、日常語には変えない」、「自分の日常語に変える」は安易に判断できず、ケースバイケースな面もあり、いつも答えは出ません
(;´･ω･)
なので、標準語のテキストのなかで、わざわざ標準語に変えずに残してある部分の再話者の意図を考えつつ、「そこんところ原話ではどうなってるの？」と原話を確認する・・・といいのではないかと初心者もっちは、先輩方の熱い討論を聴きながら思いました。
ヤンさん、こんな感じでいいでしょうか～？
代理レポのもっちでした。
お、早いなあ。
ご報告ありがとうございます。
一話一話の検討に時間がかかって、みなさんに申し訳ない気持ちです。
もっと時間配分を考えればいいのですが、一話何分と決めてしまうと、つっこんだ検討ができなくなってしまって・・・
不公平感があったら、みなさん、ご遠慮なく教えてくださいね。
ヤン
ヤンさん、コメントありがとうございます。
時間配分難しいですよね(^^;
テキストを自分の日常、使っている言葉のテキストに作り変えていると
再話をやっているような 感じがしてきます。
こういうふうに言えば もっとイメージしやすいんじゃないかとか
語順を替えてみたり 繰り返しのところを 同じことばに してみたりします。
それから覚えて声に出してみると
もっと こうしよう あーしようと考えられてきて、すごく楽しくなって
お話がどんどん身近なものに なってきます。
自分でも ちょっと変かな？と思いながらも
日常語なら こんなのでもいいのではないかもしれないと 思って
ついつい早く聞いて貰いたくなります。
もっともっと時間をかけて 練らないといけないのに、すみません。
まだ きちんと定まっていなく ヨレヨレの語りでも
皆さん、一生懸命、応援するように聴いて下さいます。
たくさんアドバイスなどしていただけるので 気負いせずに語らせていただいてます。
自分だけの日常語のお話が 出来上がっていくのは 嬉しいです。
いつも ありがとうございます。
キリリさん、コメントありがとうございます。
返信が遅れて申し訳ございません。
自分だけの日常語のテキストが出来上がっていく喜び、早く聴いてもらいたい逸る気持ち、分かります。
私は日常語で語っていると、口に馴染みすぎて、昔話を語っているというより一人芝居をしてるようなおかしな気持ちになります。