ぽんです。
今年もあと二日となりました。
皆さん今年はどんな一年でしたか？
ババ・ヤガーにとっての今年一年は、またまた、新しいことに挑戦を始めた一年
でした。
再話勉強会や遠足、また今まで同様に日常語の勉強会をやり、中級講座をや
り・・・。でも、そのいつもの勉強会も昨年とは、また別のステップに移れ た
ように思います。
ババ・ヤガーは今年も一年走り続けてきました。来年も今年に負けないように、
走り続けられるババ・ヤガーでありたいと思っています。
私個人としての今年一年は、結構山あり谷ありでした。ゼイゼイいってたときも
あるかな？大殺界の１年目だったしね。（ってことは来年は大殺界の２ 年目だぁ）
そして、実はこの押し迫った年末に身内で大事件がおこり、それがどうやら、来
年の私個人に重くのしかかってきそうな気配がしています。
そんなこんなで、今年一年、ババ・ヤガー語りの森を、見て頂いた方、ありがと
うございました。
また、様々な企画にご参加下さった皆さま、ありがとうございました。
そして、いつもの勉強会の皆さま、ありがとうございました。
皆様にとって来年が、さらに良い一年でありますように。
どうか、来年も、ババ・ヤガーをよろしくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ｂｙぽん

図書館のお話会で年が明け、図書館のお話会でその年が終わります。
一昨日の土曜日、最後のお話会でした。
もう冬休みに入っていて、子ども８名、おとな４名と、少なめでしたが、いつものように和やかなひとときでした。

手遊び　「かれいこやいて」
お話　　「にんじん、ごぼう、だいこん」
『松谷みよ子のむかしむかし』／講談社
絵本　　『じごくのそうべえ』田島征彦／童心社
絵本　　『なんでやねん』中川ひろたか文／世界文化社
お話　　「かきねの戸」　ババ・ヤガー語りの森　村上郁再話
絵本　　『おべんとうめしあがれ』　視覚デザイン研究所
手遊び　「さよならあんころもち」

わたしは手遊びと「かきねの戸」『おべんとうめしあがれ』だけ。
あとは、ヤンの所属サークルの初級講座のメンバーがやりました。
ずいぶん慣れてきて、頼もしい限りでしたよ〜
初級講座は、おはなしを始めて５年以内の人たちの勉強会です。
って、前にも紹介しましたよね〜？

勉強会でいくら学んでも練習しても理解できないことがあります。
それは、子どもがどのようにお話を楽しむかということです。
それと、語りの場での厳しい現実です。あ、自分のふがいなさって言ったほうがいいのかなー笑
実感しないとわからない。
それで、ときどき、講師役のヤンと一緒に、図書館で子どもに語ってもらいます。実習みたいなもんです。
無責任！　とか、子どもが迷惑！　とかの声が聞こえてきそうー笑
大丈夫ですよ。子どもの守備範囲はめっちゃ広いです。広い心できいてくれます。
で、事後、反省会をやります。
以前、ある役者さん（だったかな？）が言ってた言葉、
「百回の練習よりも一回の本番」。
もちろん百回練習して初めて本番に臨む。
そうすると、百回の練習で分からなかったことが、一回の本番でバアッとわかる。
その話を聞いたとき、私のやってることも同じだと思いました。
「場」で成り立つ芸術（だと私は思う）は、「場」を抜きにしてはモノにならないと思います。
ヤン

ぽんです。

皆さん、グリムを語られるとき、出典は何を選ばれますか？
「そんなん、読み比べて決めるに決まってるやんか」というヤンさんの声が聞こえてきそうですが。

私の地元のおはなしグループの例会でのこと。

ある方が「星の銀貨」を語られました。出典は『語るためのグリム童話７星の銀貨』小峰書店刊。
これって、私の地元では凄いチャレンジャー。私の地元の会ではねグリムは99％こぐま社なんです。後の１％？ふふふっ。私です。最近の私だけが小峰。

で、まあ、語られたわけです。語り手の方はクリスチャンで信仰のある方なんですが、小峰とこぐまを読み比べられて、女の子の境遇に対して厳しい単語を使われている、特に冒頭、小峰では『見捨てられて』と強い言葉で書かれている。それが、このお話が本質的に何を語っているのかという自分の考えにびたりと合ったので、選ばれたと話されました。
ところがところが、これが御長老の意に沿わず、猛攻撃。
まず、「これ、誰の訳？」私(心の声は丸かっこ　小澤って知ってるやん)
長老「だいたいね、こんな話、子供に伝わりますか？裸になるんですよ」　私「再話は小澤研究所です。確かに聞き手に信仰に対する思いがあるほうがすっと入ると思うので、語りにくいことは語りにくいですよね。うちの会で語る人いませんし」　一同「うん」　私「でも、だからといって語っては駄目ということではないと思うんでけど。七羽のからすだって語りますし」　一同「うん」　長老(七羽のからすのところで、「お話は全てがわかる必要はないんです」と口をはさむ)　私(ほんならこれも語ってもええやん)　続けて長老「他の会ではたくさん語られる方、います。私この時期に何度も聞いたことあります」　私(えっ、さっきの発言と方向ちゃうやん、語ってええんかいな？)
長老「この子最初から帽子かぶってました？この出典、ぼうしかぶってるって言ってないよね。突然帽子被せてあげるってどういうこと」　語り手「身に付けているものって書いてあるでしょ。冬のドイツで帽子被ってない人なんかいませんよ。寒いのに」私(えっ、なに着てるか全部言うとかなあかんのん？昔々あるところに一人の女の子がいました。えーっと、この子は帽子を被り、チョッキを着、スカートをはき、肌着も着ていました。えええっー！？)　長老「だいたいね！こんなに宗教的な話やのに、最後にお金ひろて、金持ちになるっておかしいでしょ」　私「こぐまは違うんですか？」　長老「違うはずですよ。幸せになっただけです」　一同「そうなんや」　語り手「小峰はお金を拾い集めるで、こぐまはお金を集めるやったと思います」　別の人「笠地蔵は贈り物一杯もらってなに不自由なく暮らせるようになってもＯＫなのにねぇ」　　

この辺りで代表が止めに入りました。

(ほんとはもっとケンケンガクガクよ、一部しか書いてないのよ)

この語り手の方、結構なお歳の方なんですが、10年ぐらい前までは英会話教室のセンセイ。そして、ご主人のドイツ駐在について行かれてたこともあって、ドイツ語も多少は喋れて読める。ドイツ語のグリムも見られて単語の意味を確認されたんですって。

で、帰って確認しました。
小峰もこぐまも帽子は突然出てきます。最初に帽子被ってるとはいいません(当たり前やん)
小峰もこぐまも、最後は「お金持ちになりました」で終わり。
そして、小峰の方が、使っている単語が具体的でした。「被せてやりました」「着せてやりました」など。こぐまはすべて「やりました」でした。

だからさっ、結局小峰の方が、聞き手に具体的イメージを与えやすい単語を使っていたわけなんですよ。今までこぐましか聞いてなかったから、結果的に同じ内容なのにイメージが、弱かった。そこへ小峰。で、始めて聞き手の中にイメージがはっきり見えてきた。それだけのことやったんです。

ああ、なのになのに。小澤嫌いだからね、全てが小澤訳(ホンマは再話って言わなあかんねんけど、長老の言葉通り書きます。ヤンさんごめーん)のせい。

お歳やから、しゃーないねんけど、好き嫌いがあってもしゃーないねんけど、ちゃんと比較してから、言うて欲しいよー。頼むわ。

実は、この日はルンペルシュティルツヘンでも、一悶着。それは、また今度書きます。乞うご期待。

そんなこんなで、私はいつもチャレンジャー。

　　　　　　　　　　　　　by　ぽん

ぽんです。
メリークリスマス。
我が家の近所の学校は昨日が終業式でした。
昨日で２学期も終わり。怒濤の１２月でした。
１２／２２を持ちまして、今年のお話会も全て終わりました。
と言うわけで、今年最後のご報告。
★保育所
〇３才　ろうそくあり　３０人ほど　30分ぐらい
お話「おだんごぱん」　　同名絵本　福音館書店
絵本「ねずみくんのクリスマス」　　ポプラ社
絵本「ぐりとぐらのおきゃくさま」　　福音館書店
えっと、「ねずみくんのクリスマス」、選書ミス。失敗。
〇４才　ろうそくなし　３０人ほど　３０分ぐらい
ろうそくのうた
お話「にぎりめし、ころころ」『日本の昔話４さるかにかっせん」　福音館書店
絵本「てじな」　　福音館書店
絵本「クリスマスって　なあに」　講談社
ろうそくのうた
「にぎりめし、ころころ」は日常語。まあ、みんなしゃべるしゃべる。語ってる
んは私なんやけどな。
絵本「クリスマスって　なあに」　これはディック・ブルーナー作の横長で、細
ながーい本。しっかりクリスマスの宗教的意味が書かれています。他の 所では
決して読まないんですが、ここはキリスト教系の保育所なので、園長先生の許可
を頂いた上で読みました。子ども達はクリスマス会で劇でしたそ うで、「○○
ちゃんは羊飼い」とか、「○○ちゃんは、博士」とか、いろいろ言っていました。
ただ、最後がちょっと気になる。キリスト生誕って25 日ってことになってます
よね。なのにこの本の最後に『イエスのうまれた１２がつ２４かを・・・』と書
いてあるのです。ええっー？ホントなん？どっ ちが正しいん？と言うわけでそ
こも園長先生に確認を取った上で読みました。
〇４才　ろうそくなし　３０人ほど　３０分ぐらい
ろうそくのうた
お話「こすずめのぼうけん」　同名絵本　福音館書店
絵本「てじな」　　　　福音館書店
絵本「クリスマスのふしぎなはこ」　福音館書店
ろうそくのうた
ここは、次の日が保育所のクリスマス会。宗教とは関係のない保育所ですが、ク
リスマスムード一色。先生達も盛り上げています。次の日のクリスマス 会には
サンタさんが来るらしい。というわけで、子ども達のそのワクワクした気持ちに
添うように「クリスマスのふしぎなはこ」を選びました。
〇１年生　ろうそくあり　３５人ぐらい　４５分　２クラス
お話「三枚のお札」　『おはなしのろうそく５』
お話「ひな鳥とねこ」　『子どもに聞かせる世界の民話』　実業之日本社
絵本「中をそうぞうしてみよ」　福音館書店
絵本「モグのクリスマス」　あすなろ書房
一人で入りました。数年前までは年３回程度行ってたんですが、最近行く回数が
減ってしまいました。残念です。今年度もこれが始めてのお話会。ま あ、学校
にもいろいろご事情があるでしょうし、お話会ばっかりやってるわけにもいきま
せんしね。それは、わかるんですが・・・。
〇２年生　ろうそくあり　３５人ぐらい　４５分　３クラス
お話「かしこいモリー」　『おはなしのろうそく１』
お話「エパミナンダス」　『おはなしのろうそく１』
絵本「雪の上の動物園ーなぞのあしあとのまきー」　福音館書店
絵本「ゆうかんなアイリーン」　セーラー出版
「モリー」と絵本２冊を担当。私は久々に行った学校なんですが、めちゃくちゃ
よく聞いてくれ、反応もよく、とっても楽しくお話会が出来ました。
〇３年生　ろうそくあり　３５名ぐらい　４５分　２クラス
お話「十二のつきのおくりもの」　『おはなしのろうそく２』
お話「三枚のお札」　『おはなしのろうそく５』
絵本「サンタクロースってほんとうにいるの？」　福音館書店
絵本「どうするジョージ！」　ＢＬ出版
お話「かあかあ、もうもう」　
ここは私ん家の校区なんです。なのに、１年に１回、それも３年生だけにしか行
けてません。悲しい。
ですが、子ども達は本当によく聞いてくれて、楽しんでくれました。「かあか
あ、もうもう」は自分たちで再話したお話。大阪府高石市に伝わっていた お話
の一つです。原話の出典は「宮本常一著作集別集１とろし」未来社刊。もとは昭
和の初めに当時小学校の先生をされていた宮本常一さんが綴り方教 室のために
子ども達に採話させてもの。そのことも含めて子ども達にわかりやすく説明した
上で語りました。１クラスはちょっと年齢のいった先生だっ たんですが、この
先生がいたく気に入ったご様子。大笑いしておられました。いやいや、子ども達
も大笑いでしたよ。このお話、今のところ３年生がベ ストみたいです。
〇４年生　ろうそくあり　３５名ぐらい　45分
お話「赤鬼エティン」　『おはなしのろうそく１５』
お話「あたしがテピンギー、この子がテピンギー、あたしたちがテピンギー」
　　　　『魔法のオレンジの木』　　岩波書店
絵本「サンタクロースってほんとうにいるの？」　福音館書店
絵本「どうするジョージ」　ＢＬ出版
お話「かあかあ、もうもう」　
一人で入りました。毎学期毎にお話会に行かせて頂いています。それもあって聞
き手がすばらしい。良い感じのお話会となりました。
〇５年生　ろうそくあり　３５名ぐらい　４５分
お話「ルンペルシュティルツヘン」　『語るためのグリム童話２白雪姫』小峰書店
お話「食わず女房」　『子どもに語る日本の昔話３』　こぐま社
絵本「サンタクロースってほんとうにいるの？」福音館書店
お話「あたしがテピンギー、この子がテピンギー、あたしたちがテピンギー」　
　　　　　『魔法のオレンジの木』　岩波書店
一人で入りました。上の４年生と同じ学校。ちょっとした手続き上のミスがあっ
て、こんなプログラムになってしまいました。でも・・・まあいっか。 よく聞
いてくれたし。結果オーライってことで。
〇図書館　ろうそくあり　子ども５名　大人２名　３０分
お話「十二のつきのおくりもの」　『おはなしのろうそく２』
お話「かさじぞう」　同名絵本　福音館書店
絵本「サンタがきたらおこしてね」
クリスマスの本をいっぱい紹介
私は「十二のつき」と絵本の紹介を担当。人数が少なくて淋しいことは淋しかっ
たんですが・・・。でもね、嬉しいことが一つ。２年ほど前まで熱心に 毎週来
てくれてた男の子、大きくなって習い事があるとかで来れなくなってたんです
が、この日久々にお母さんと弟さんと３人で来てくれました。本当 に嬉しかっ
た。この日来ていた子ども達の年齢から考えると、「十二のつき」はどうかな
あ？って感じだったんですが、この男の子に聞いて貰いたく て、当初の予定通
り「十二のつき」を語りました。絵本は幼い子向きだったのにもかかわらず、こ
の子が一番よく聞いてくれた感じ。「すっげー」とか 「うわっ」とか言いなが
ら聞いてくれたんですよ。いやあ、この日担当で良かったー。
〇おまけ
４＆５才　２０名ほど　２０分
お話「ひな鳥とねこ」　『子どもに聞かせる世界の民話』実業之日本社
絵本「どんぐりころちゃん」　鈴木出版
絵本「クリスマスのふしぎなはこ」　福音館書店
今年の４月末まで働いていた所に、お話会に行かせて貰いました。７ヶ月ぶりに
会う子ども達。懐かしいのは勿論ですが、それ以上に子ども達の成長に びっく
り。いやーみんな、よう聞けるようになって・・・。先生は本当に嬉しいよ−。
といわけで、今年が終わりました。
２学期は体調を崩すときが多くて、たくさんの仲間に助けて貰いました。仲間の
力を再確認した数ヶ月でした。仲間ってホントにありがたいですね。
そして、私も、誰かのそんな仲間になりたいと思いました。
さて、今年の１月より、私がやったお話会のプログラムを、すべて、ブログに
アップしてきました。
最初のうちは調子ようやってたんですが、後半、バテバテ。とうとう最後には
一ヶ月まとめて・・・なんてことにもなってしまいました。
この１年、何の苦情も頂かず、アップ出来たこと、本当に感謝しています。これ
も、ヤンさん、ジミーさんをはじめ、皆さんのおかげです。みなさんお 付き合
い下さりありがとうございました。
考えるところがありまして、プログラムのアップは、一旦これでお終いにしたい
と思います。
えっと、でもね、ブログは引き続き書くんです。こんな面白い反応があってん、
とか、こんな嬉しいことがあってん、とか、大失敗とかね。
ですので、皆さん、引き続きご愛読下さいね。
では。　　　　　　　　ｂｙぽん
　

ぽんです。
わーーい。
やったー。
うれしーー。
何がって？
えっとですね。
ｈｐを始めて１年あまり。
今日、初めて、お問い合わせホームに「初めまして」の方から、ご感想の書き込
みがあったんです。
うれしーーー。
コメントを書き込んで下さる何名かの方の他には、読んでくださってる方がいる
のかなあ？と最近不安だったんですが、いてはったんですね。
良かった。
今日、書いて下さった方、本当にありがとうございました。
これからも、よろしくお願いしますね。そして、もしよかったら、ブログのコメ
ント欄にもどうぞ書き込んで下さいね。
それから、いつもコメント欄に書き込んで下さる方々、感謝しています。本当に
ありがとうございます。
それから、それから、コメント欄にはまだ書いて下さっていないけど、実は読ん
でるよーという方々にも感謝しています。本当にありがとうございま す。
私達、これからもｈｐの充実のために頑張って行きます。
どうか、皆さま、引き続きご愛読下さいませ。
そしてそして、時々は、コメント欄に書き込んで下さいね。
これからも、よろしくお願いします。
わーーーーい。　　　　　　　ｂｙぽん