『瀬田貞二　子どもの本論文集　児童文学論上』報告

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

第３章書評など
《映画評２》
マルシャーク原作「森は生きている」１９５６年発表

この評論は、マルシャーク原作「森は生きている」の映画化したものに対してなされています。
映画は、１９５６年に、俳優座＝近代映画協会企画によるコニカラー総天然色作品として発表された実写版です。（１９８０年に東映がアニメ版を出していますが、これではありません）

サムイル・マルシャーク（１８８７－１９６４）
ロシアの作家、翻訳家、詩人

「森は生きている」はスラヴ民話をもとにして書かれた児童劇。
日本語では『森は生きているー十二月ー』として、岩波少年文庫から出ています。湯浅芳子訳

児童劇場レパートリーの珠玉篇といわれています。
初演は１９５４年、俳優座。青山杉作演出、林光作曲。
現在も、いろいろな劇団で上演されています。

私は、映画では見ていませんが、劇場中継をＴＶで観ました。
歌のフレーズを覚えています。

原作は、すじが単純、構成がすっきりしていて、イメージが豊か、曲折は意表を突き、意向が健康。それをそのまま映画にしてあるのだから、どう転んでも「おもしろい」と、瀬田先生は言います。
つまり、子どもが、この映画を「おもしろい」というのは、原作のよさによるものなのです。

ただ、映画なのに、映画としての特徴を駆使せず、演劇の舞台をそのまま映画化してあるために、むしろイメージが広がらない。
舞台で見るほうがずっといいようです。

引用
これは演劇的な成功作の映画的な失敗作だ。

参考までに、１９５６年には、ソ連がアニメ版を出していて、DVDで観られるようです。主人公の娘は清水マリが吹き替えています。
１９８０年の東映アニメ版は主人公に名前（アーニャ）が付けてあって、大竹しのぶがやっています。DVDなし。

ところで、マルシャークがもとにした民話というのは、『１２のつきのおくりもの』として福音館書店から出ているので、ご存じのかたは多いと思います。内田莉莎子訳、丸木俊絵です。
東京子ども図書館刊『おはなしのろうそく２』にも入っていて、語る人は多いです。