またまた遅くなりました。

6月6日の日常語の語り勉強会の報告をします。

<語り>

「かにかに、こそこそ」『日本の昔話②』　福音館書店　小澤俊夫/再話

心地いい日常語の、ふんわりとした雰囲気で、自然におはなしがすぅ～と入ってきます。

このおはなしでは、おじいさんがかわいがっていたかにを、おばあさんが食べてしまいます。

子どもはカニやカメやザリガニなどを飼ったり育てたりしています。

けっして聞き手がかにになって聞かないように、また、かにに同情しないように、注意して語らなければいけません。

今回は何だかかにがとってもおいしそうに思えましたので、おはなしもとても面白く感じて良かったです。

 

「十五夜の月」『子どもと家庭のための奈良の民話三』  村上郁/再話

この語り手さんの日常語もすご～く耳に心地よく、お声も美しく、おはなしがす～～っと心に届いてきます。

奈良の古い古い資料も調べてきちんと再話されているおはなしですので、十五夜の月や、和尚さんと小僧さんのユーモラスなかけあいが目に見えます。

美しく完成です。

 

「うりひめの話」　語りの森ＨＰ　日本の昔話より

リンクこちら→https://katarinomori13.com/jfolktales.html

今回も助詞の話題が出ました。

日常語に直したとき、文章を切ったり、つなげたりすることがあります。

一つの文を二つに分けた時、助詞を元のまま使うと違和感がでることがあります。

省くのか残すのか、変えるのか・・・ひとつひとつの助詞の意味合いにも注意しましょう。

こちらのおはなしもいよいよ完成です～

 

＜テキスト＞

「半分のにわとり」『語りの森昔話集１おんちょろちょろ』　村上郁/再話

本のお知らせはこちら→https://katarinomori13.com/itiba.html

共通語「鳥のむれ」の「むれ」は、日常ではあまり使いません…

（日常で使う方は「むれ」でいいのですが…(^_^;)）

もう少しくだけた普段使いの感じにするとどうなりますか？

私が子どもと話すなら「めっちゃようさん鳥がおってな」かなぁ…

日常語は一人一人語り手さんごとに違います。当たり前ですね。

昔話はそうやってひとりひとりの口伝えで、ずっと昔から人から人の心へ伝わってのこされてきたんやもん。

どの助詞を選ぶのか、どの言葉を選ぶのか、どのおはなしを選ぶのか、何を伝えたいのか、どこを伝えたいのか、、、

自分の心に、そして、伝えたい子どもに、真摯に向き合う作業です。

おっと、どんどん話がそれて長くなる～～～

半分のにわとりって、子どもたちはどんなにわとりを想像するんでしょうね～

(^０^)／覗いてみたいなぁ～

完成が楽しみなおはなしです。

 

今回は４つのおはなしをじっくり取り上げていただきました。

 

梅雨だというのに雨が少ないですね。雨は好きじゃないんですけど、あまりに降らなさ過ぎても心配になります・・・

つぎは７月。よろしくお願いします～(*^_^*)

 

 

 

 

きのうのことだ。
幼稚園でろうそくパッをしようとしたら、右腕が上がらない。
それでも笑顔を絶やさず始めた。終わった。
ろうそくウッ　　もひとつウッ

何年もまえに四十肩をわずらった経験がある。
わ～い、還暦過ぎても四十肩あ～♪
近所の整形外科に行った。

わたし「四十肩と思うんですけど（ルン）」
先生「レントゲンではそのような老化は見られへんけどなあ」
わたし（ルン？）

結局細かい筋肉の炎症だって。
いろんな故障があるんやね。

先生「様子見ますか？　注射しましょか？」
わたし「あ、どっちでも、治してもらったらそんでいいです」
先生「ははは。自分で治りますか？」
わたし「あ、治りますか？」
先生「様子見ないと分かりません」

なんかようわからん会話の末、しっぷで治るか様子見になった。
わたし、この先生、好きやねん（笑）

が、ここまで打つのがせいいっぱい。
パソコン打つのをしばらく休んだほうがええのかも。

この前の日曜日は、がらがらどんの日でした。
そして、がらがらどん始まって以来のことが起こりました。
なんと、この日の参加者が、メンバー４人だけだったのです。
カイビャクからのメンバーさんたちは、「こんなんはじめてや」とおっしゃってました。
（１２時すぎに一人駆け込んできてくれたので、正確には５人なんですけど…）
しばらくはなしをして、「お茶でものもか」という流れになり、（今日はお茶飲んで終わりかな）と思っていたら、「じゃ、やろか」みたいな急展開でいつものように始まりました。

「め牛のブーコラ」　『民俗民芸双書北欧の民話』山室静訳　ヤンさん再話
「六匹のうさぎ」　『語りの森昔話集１おんちょろちょろ』
「川の母」　『魔法のオレンジの木ハイチの昔話』ダイアン・ウォルクスタイン
「ヤギとライオン」　『こども世界の民話』(上)　内田莉莎子/他
「ミスターフォックス」　『Englisy Fairy Tales』 Joseph Jacobs　ヤンさん再話

そして、このあとの感想を言い合う時間が、人数が少ないだけに（普段はここまで話をしないことまでオッケイ！）みたいな、濃密な話の内容になりました。
「ミスターフォックス」は、出典の英文から、ヤンさんが再話したということでしたから、話は知っていても、テキストとしては初めて聞くテキストです。
怖い話は、やっぱり怖かった。
始めはそうでもないんですけどね、階段の下の樽の後ろに隠れるところからはもう、息をつめて聞いてしまう。
そして手首が自分の膝の上に落ちてきて、「ぎゃァァァ～」
本当は自分じゃなくてむすめの膝の上なんだけど、自分が「ぎゃァァァ～」
そして、最後の食卓の場面で、むすめが時々挟む「夢の中では」のセリフで、緊張感クレッシェンドしまくりで、（ああ、最後までもつやろか、自分…）と思っていると最後の最後に、目の前に手首がババーンと提示されてしまい、私の場合は手首の見えないはずの断面に血がにじんで滴りそうになってました。
どう、聞きたくなったでしょ？
行きたかったな、と思いましたね？！
ああ、残念でした(笑)
ああ、面白かったわあ～～（ヤナ奴）

出典について一言(^_-)-☆
『民俗民芸双書』シリーズの岩崎美術社は現在ありませんので絶版です。
図書館にあるかもしれません。
「ヤギとライオン」のテキストは、実業之日本社の『子どもに聞かせる世界の民話』と同じです。

次回のがらがらどんは、７月１６日(日)です。
そして８月は夏休みです。一回お休み。
それにしても最近は真夏なみの暑さですね。
みなさま、どうか体調管理をしっかりなさいますように。

では(^^)/